1
00:00:18,291 --> 00:00:23,250
♪ ආරම්භක ගීතය ♪
2
00:01:56,250 --> 00:02:00,041
[ROD] හරි ඉතිහාසය,
අන්තිමට අපි තනිවෙලා වගේ.
3
00:02:00,125 --> 00:02:01,541
තාත්තා.
4
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
ඔබ බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මට කණගාටුයි.
5
00:02:04,666 --> 00:02:06,750
අහන්න, ඉතිහාසඥයා.
6
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
මම හිතනවා මේක වෙයි කියලා
ඔබට අමුතුයි වගේ
7
00:02:09,833 --> 00:02:12,458
නමුත් ෆ්රීඩා සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත.
8
00:02:14,041 --> 00:02:17,250
ඔබේ සහෝදරියගේ මතකයන්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.
9
00:02:17,333 --> 00:02:21,000
ඔබ අවස්ථාවට කැමතිද
ඇයව නැවත හමුවීමට?
10
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
ඔව්!
11
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
[GRISHA] තේරුනාද එරන්?
ඔබේ මව ගැන සිතන්න.
12
00:02:35,625 --> 00:02:37,750
ඔබට ඇයගෙන් පළිගන්න පුළුවන්!
13
00:02:40,000 --> 00:02:45,875
[EREN කෑගැසීම]
14
00:02:47,625 --> 00:02:49,250
[CAVEN හුස්ම හිරවෙයි]
15
00:02:49,333 --> 00:02:51,208
[CVEN]
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
16
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
[CAVEN හුස්ම හිරවෙයි]
ඉන්න.
17
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
ඒ මොනවාද?
18
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
[CVEN]
ජරාව.
19
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
ඒකට සාප වේවා.
20
00:03:09,500 --> 00:03:11,083
වෙඩි බෙහෙත්.
21
00:03:11,166 --> 00:03:13,458
එම ගින්නෙන් විනිශ්චය කිරීම,
බැරල් තිබිය යුතුය
22
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
ඔවුන් මත තෙල් බෑග්.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,750
මේක කැත වෙන්න පුළුවන්.
24
00:03:19,166 --> 00:03:20,750
[LEVI මැසිවිලි නඟයි]
25
00:03:20,833 --> 00:03:22,375
--මෙන්න ඔවුන් එනවා!
--ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!
26
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
--[වෙඩි වෙඩි]
--[MALE SOLDIER 44B] හාහ්?
27
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
සංඥා ගිනිදැල්?
28
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
[CAVEN] අපට වෙඩි තියන්න බැහැ
අපිට අපේ ඉලක්ක බලන්න බැරි නම්.
29
00:03:34,208 --> 00:03:37,958
විසි හතරයි. තිස් දෙකයි.
30
00:03:38,041 --> 00:03:42,416
මුළු තිස් පහයි! දී
කුළුණුවල ඉහළ කොටස්!
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,708
සැලැස්ම දිගටම කරගෙන යන්න! අපි ගන්නම්
ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙතනින්!
32
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
හැමෝම විසිරී යනවා!
33
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
ඔවුන්ට පැතිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඉන්පසු ඔවුන් වට කරන්න!
34
00:03:54,791 --> 00:03:56,250
[සාෂා මැසිවිලි නඟයි]
35
00:03:58,666 --> 00:04:00,541
මට ජරාව පේන්නේ නැහැ!
[කැස්ස]
36
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
ඒකට සාප වේවා! ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
37
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
[ARMIN] පුද්ගල විරෝධී ODM
ගියර් එකේ ලොකු දුර්වලතාවයක් තියෙනවා.
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,875
නැංගුරම එකම දේ පෙන්වයි
තුවක්කුව ලෙස දිශාව,
39
00:04:10,958 --> 00:04:14,416
එබැවින් එය යෙදවූ පසු,
තුවක්කුව නැවත එල්ල කළ නොහැක.
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
[ARMIN] එයින් අදහස් වන්නේ
පරිශීලකයා ගමන් කරන අතරතුර,
41
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
ඔවුන් අවදානමට ලක් වේ
පිටිපස්සෙන් එන ප්රහාරයකට.
42
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
[MALE සොල්දාදුවා 44B]
හහ්?
43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
--[ජීන් කෑගසයි]
--[MALE සොල්දාදුවා 44B කෙඳිරිගායි]
44
00:04:22,458 --> 00:04:25,375
[කෙඳිරිගාමින්]
45
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
[කෑගසයි]
46
00:04:30,375 --> 00:04:32,708
ඔතන බලන්න! ගිනි!
47
00:04:35,333 --> 00:04:37,375
[MALE සොල්දාදුවා 44C]
මට මගහැරුණාද?
48
00:04:37,458 --> 00:04:38,833
ඔහු නැති විය!
49
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
[CONNY මැසිවිලි නඟයි]
50
00:04:41,291 --> 00:04:43,666
[MALE 44C සොල්දාදුවා කෙඳිරිගායි]
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
මැරෙන්න!
52
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
[FEMALE සොල්දාදුවා 44A කෙඳිරිගායි]
53
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
සාෂා!
54
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
කොනී! නැවත දුම තුළට යන්න
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තැබීමට පෙර!
55
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
මේක ගන්න!
56
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
ඒකට සාප වේවා!
57
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[ARMIN]
නමුත් ඔවුන්ගේ ලොකුම දුර්වලතාවය
58
00:05:07,791 --> 00:05:10,833
එය වරක් වේ
ඔවුන් දෙවරක් වෙඩි තැබුවා ...
59
00:05:10,916 --> 00:05:14,375
... ඔවුන්ට තත්පර කිහිපයක් අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ආයුධ නැවත පිරවීම සඳහා.
60
00:05:18,666 --> 00:05:20,500
[CVEN]
අපිව ඝාතනය කරනවා.
61
00:05:20,583 --> 00:05:22,583
අපොයි, ඇය වේගවත්!
62
00:05:24,625 --> 00:05:26,625
[FEMALE 44B සොල්දාදුවා කෙඳිරිගායි]
63
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
--[මිකාසා මැසිවිලි නඟයි]
--[MALE සොල්දාදුවා 44E කෙඳිරිගායි]
64
00:05:28,916 --> 00:05:30,416
[මිකාසා මැසිවිලි නඟයි]
65
00:05:30,500 --> 00:05:32,291
[CAVEN] ඔවුන් වරක්
පරාස පරතරය වසා,
66
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
කඩුවලින් වාසි ඇත.
67
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
[MALE සොල්දාදුවා 44G මැසිවිලි නඟයි]
68
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
--[මිකාසා මැසිවිලි නඟයි]
--[MALE සොල්දාදුවා 44G කෙඳිරිගායි]
69
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
[CVEN]
අපි ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි!
70
00:05:41,125 --> 00:05:42,708
[පිරිමි සොල්දාදුවා 44H,
44I, 44J කෙඳිරිගාමින්]
71
00:05:44,375 --> 00:05:47,541
[CAVEN] මෙම අනුපාතයට,
ඔවුන් අපව අතුගා දමයි!
72
00:05:48,958 --> 00:05:50,916
[KENNY]
හූ හූ!
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,000
[KENNY]
හේ ලෙවී.
74
00:05:58,083 --> 00:06:01,708
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් නාස්ති කිරීමට කාලය තිබේ.
75
00:06:01,791 --> 00:06:05,125
ඒත් මට ඔයාව ඉන්න බෑ
තව දුරටත් ලබා ගැනීම.
76
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
එසේ වේවා.
මට සෙල්ලම් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.
77
00:06:12,583 --> 00:06:14,916
ඔයාට පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න, කොල්ලා!
78
00:06:20,916 --> 00:06:23,583
ඔයා සජීවී කෙනෙක්. අපොයි.
79
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
[KENNY]
Tch.
80
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
[ගැස්ම]
81
00:06:32,833 --> 00:06:34,500
[මිකාසා කෑගසයි]
82
00:06:34,583 --> 00:06:39,458
♪
83
00:06:39,541 --> 00:06:43,250
ඔයාට එපා වෙලා නේද
මෙම ක්රීඩාව තවමත්? කමක් නැහැ.
84
00:06:46,166 --> 00:06:47,875
[KENNY]
මම ඔයාට මේක ඉගැන්නුවා.
85
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
ඔබ ඔබේ සතුරා ලුහුබඳින විට,
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
ඔබ නිකම්ම නොකළ යුතුයි
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න!
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,458
[KENNY කෑගසයි]
මෙන්න, ඩිම්විට්!
88
00:07:11,041 --> 00:07:13,041
[LEVI කෑගසයි]
89
00:07:13,125 --> 00:07:15,750
[KENNY මැසිවිලි නඟයි]
90
00:07:15,833 --> 00:07:17,916
--[LEVI මැසිවිලි නඟයි]
--[KENNY කෙඳිරිගාමින්]
91
00:07:20,375 --> 00:07:23,125
අවජාතකයෙක්.
92
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
ඒක ඇත්තටම රිදුනා.
93
00:07:28,458 --> 00:07:30,208
[CVEN]
ඔවුන් අපේ දුර්වලකම් දන්නවා.
94
00:07:30,291 --> 00:07:32,500
සමහර විට මට එය භාවිතා කළ හැකිය.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,666
[ගොරවන]
96
00:07:38,125 --> 00:07:41,625
හහ්? ඒ වෙඩි තිබ්බේ නෑ
පහර දීමට පවා ආසන්නයි!
97
00:07:41,708 --> 00:07:45,958
හෙහ්. මම හොයාගත්තා වගේ
තවත් නොසැලකිලිමත් ආත්මයක්!
98
00:07:47,500 --> 00:07:51,125
[ගැස්ම]
99
00:07:51,208 --> 00:07:52,500
[කෙඳිරිගාමින්]
100
00:07:52,583 --> 00:07:56,291
[CVEN මැසිවිලි නඟයි]
101
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
[කෑගසයි]
102
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
[HANGE කෙඳිරිගාමින්]
103
00:08:04,291 --> 00:08:07,250
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
104
00:08:07,333 --> 00:08:09,541
[ජීන්]
හංගේ!
105
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
දැන්! අපි අපේ ආරක්ෂාව නැවත සකස් කරමු
පසුබැසීමේ ස්ථානයේ!
106
00:08:14,666 --> 00:08:16,500
නැවත සමූහගත වීමට කාලයයි!
107
00:08:21,583 --> 00:08:23,291
[LEVI මැසිවිලි නඟයි]
108
00:08:25,250 --> 00:08:28,291
අපේ මගුලෙන් ඈත් වෙන්න,
ඔයා පොඩි පැටලිලා.
109
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
එය පහත් කරන්න!
110
00:08:40,666 --> 00:08:42,458
ඔබ චාරිත්රානුකූල ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න!
111
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
කරනු ඇත. ඔබ මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.
112
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
[දුර ඝෝෂාව]
113
00:08:53,375 --> 00:08:55,916
[ROD] එය වගේ
සතුරා සමීප වේ.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
මේක තමයි, අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
115
00:08:58,166 --> 00:09:01,000
--හරි.
--[EREN කෑගසයි, ගොළුයි]
116
00:09:01,083 --> 00:09:05,041
[EREN කෑගසයි, ගොළුයි]
117
00:09:05,125 --> 00:09:08,541
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
ඇයි ඔයා එහෙම බලන් ඉන්නේ?
118
00:09:08,625 --> 00:09:13,041
මන්ද, ඔහු අවබෝධ කර ගෙන ඇත
අපි කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා.
119
00:09:13,125 --> 00:09:16,541
ඔහුගේ පියා සොරකම් කළ බලය
මන්ද, ඔහු ආපසු හැරවිය යුතු ය
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,750
එහි නියම ස්ථානයට.
121
00:09:18,833 --> 00:09:23,208
ඉතිහාසය.
එම ස්ථානය ඔබ සමඟයි.
122
00:09:25,416 --> 00:09:28,083
[EREN කෑගැසීම]
123
00:09:28,166 --> 00:09:32,041
අපි දැන් ඉන්න ගුහාව
සියවසකට පමණ පෙර ඉදිකරන ලද්දකි
124
00:09:32,125 --> 00:09:36,041
Titan බලය භාවිතා කරමින්
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ.
125
00:09:36,125 --> 00:09:40,208
එම බලයම භාවිතා කරන ලදී
බිත්ති තුන හදන්න.
126
00:09:40,291 --> 00:09:42,125
ඒ වගේම ඒ අයට පින්සිද්ද වෙන්න
දැවැන්ත බිත්ති
127
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
මනුෂ්යත්වය බේරිලා කියලා.
128
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
මේකේ කටහඬ
"ආරම්භක ටයිටන්" ළඟා විය
129
00:09:47,416 --> 00:09:49,875
මිනිසුන්ගේ හදවත් ස්පර්ශ කිරීමට
130
00:09:49,958 --> 00:09:53,083
සහ ඔවුන්ගේ ඒවා වෙනස් කළා
මතකයන් සදහටම.
131
00:09:53,166 --> 00:09:56,958
ඒ වුනත් තේරුම් ගන්න
රුධිර වාහිනී කිහිපයක් නිදහස් කර ඇත,
132
00:09:57,041 --> 00:10:00,458
ඔවුන්ගේ දැනුම පවා
කාලයත් සමඟ අහිමි විය.
133
00:10:00,541 --> 00:10:04,416
අද මනුෂ්යත්වය කිසිවක් දන්නේ නැත
බිත්ති ඉදිරිපිට ලෝකයේ.
134
00:10:05,666 --> 00:10:09,875
එකම ව්යතිරේකය වේ
ඔබේ සහෝදරිය, ෆ්රීඩා රීස්.
135
00:10:11,208 --> 00:10:15,583
වඩා බොහෝ දේ ෆ්රීඩා සතු විය
ටයිටන් බවට පත්වීමේ බලය.
136
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
මේ ලෝකය කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියාය
වරක් වගේ විය.
137
00:10:18,541 --> 00:10:22,250
එය ගෙනාවේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියාය
එහි වත්මන් තත්ත්වයට.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,041
ඇයට වයස අවුරුදු පහළොවක් පමණ විය
ඇය බර ගත් විට
139
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
ඒ දැනුම ගැන තමා.
140
00:10:28,333 --> 00:10:32,833
ඒ මීට වසර අටකට පෙර,
ඇය චාරිත්රය කළා කියලා.
141
00:10:32,916 --> 00:10:36,166
මෙම කුටියේදීම,
ඇය මාමා කෑවාය.
142
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
මගේ මල්ලි.
143
00:10:53,875 --> 00:10:57,833
[ROD] එසේ කිරීමේදී, ෆ්රීඩා
ආරම්භක ටයිටන් උරුම විය
144
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
සහ මේ ලෝකයේ මතකයන්.
145
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
ඇගේ මාමා ඇයට පෙර සිටි පරිදි.
146
00:11:03,250 --> 00:11:07,083
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට ඇති පරිදි
වසර සියයකට.
147
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
ඒ කියන්නේ --?
148
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
[සුසුම් හෙළයි]
ඒක ඇත්ත.
149
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
ඇය දිවි ගලවා ගත්තා නම්,
ෆ්රීඩා පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
150
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
ඇගේ දැවැන්ත බලයන්
නැති කිරීමට
151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
මනුෂ්යත්වයේ දුක් කරදර පහසුවෙන්.
152
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඇයට හැකි විය
ටයිටන් වසංගතය අතුගා දැමුවා
153
00:11:24,291 --> 00:11:26,375
ලෝක මුහුණෙන්.
154
00:11:26,458 --> 00:11:31,041
ඒත් එක්කම එයාගේ තාත්තා ආවා
ඒ බලය හොරකම් කළා.
155
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
[EREN හුස්ම හිරවීම]
156
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
[ROD] දැන්, එම බලය
Eren තුළ වාසය කරයි.
157
00:11:36,166 --> 00:11:38,208
නමුත් එය ඔහු සමඟ නාස්ති වී ඇත.
158
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
ආරම්භක ටයිටන්ගේ ශක්තිය
භාවිතා කළ හැක්කේ පමණි
159
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
අපගේ රුධිර පෙළේ සාමාජිකයෙකු විසිනි.
160
00:11:44,166 --> 00:11:48,500
ඔහු සිටින තාක් කල්
එම බලය සඳහා යාත්රාව,
161
00:11:48,583 --> 00:11:51,500
මේ අපාය කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
[ක්රිස්ටා හුස්ම හෙළයි]
163
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
එතකොට...
164
00:11:55,166 --> 00:11:57,833
[KENNY] හේයි, හේයි, හේයි,
නිකම්ම නිකම් මිනිත්තුවක්!
165
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
[ROD]
කෙනී.
166
00:12:00,791 --> 00:12:02,625
ඔයා කිව්වා වගේ
Reiss නොවන කෙනෙක් නම්
167
00:12:02,708 --> 00:12:05,833
Eren කනවා, ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැහැ
රජුගේ බලතල.
168
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
ඔව් ඒක හරි.
169
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
එහෙනම්, මොකක්ද?
170
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
මම හැරී ගියත්
ටයිටන් සහ එරන් කන්න,
171
00:12:12,083 --> 00:12:13,791
ඒකෙන් මට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැද්ද?!
172
00:12:13,875 --> 00:12:15,625
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
173
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
ඔහුට යන්න දෙන්න!
174
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?
175
00:12:21,791 --> 00:12:25,125
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම බලාගෙන හිටියා
මේ දවස සඳහා බොහෝ කාලයක්
176
00:12:25,208 --> 00:12:26,625
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
එක දෙයක් තිබුනා නම්
177
00:12:26,708 --> 00:12:29,875
ඔබ බොරු කිව්වේ නැහැ,
එය අනුප්රාප්තික චාරිත්රය විය.
178
00:12:29,958 --> 00:12:31,625
අපොයි. ඔබ විදින්න.
179
00:12:31,708 --> 00:12:33,666
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මොකක්ද කියලා
මෙම මුළු කාලයෙන් පසුව.
180
00:12:33,750 --> 00:12:36,041
අනික ඔයා දැනගෙන හිටියා මට නෑ කියලා
එය ලබා ගැනීමට අපායේ අවස්ථාවක්.
181
00:12:36,125 --> 00:12:39,166
ඒත් චා ඉස්සරහට ගියා
සහ මාව පාවිච්චි කළා නේද?
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,333
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. විට මගේ
අයියා මුලින්ම ඔයාව ගෙනාවේ
183
00:12:42,416 --> 00:12:44,500
ඔහුගේ සේවයට,
මම හිතුවේ ඒකෙන් එකක් විතරයි කියලා
184
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
ඔහුගේ මෝඩ ආශාවන්, නමුත් ය--
185
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
ඔබ දිගටම ඉන්න
යූරි ගැන ජරාව කතා කරනවා,
186
00:12:48,375 --> 00:12:51,375
ඔබට මෙම භාගය සිප ගත හැක
ඔබේ හිසෙන් ආයුබෝවන්!
187
00:12:51,458 --> 00:12:54,791
[CHRISTA] එය නවත්වන්න!
මගේ පියාගෙන් ඉවත් වන්න!
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
[ROD කෙඳිරිගායි]
189
00:12:56,458 --> 00:13:01,375
එන්න. මෙය ශෝචනීයයි.
ඔයාට තාම තේරුනේ නැද්ද Historia?
190
00:13:01,458 --> 00:13:03,750
ඔයාගේ තාත්තා කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
191
00:13:03,833 --> 00:13:07,083
එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ එයාට පුළුවන් විදිහට
ඔබව යක්ෂයෙකු බවට පත් කරන්න.
192
00:13:07,166 --> 00:13:10,000
ඊට පස්සේ එයා යනවා
ඔබේ මිතුරා Eren කන්න සලස්වන්න.
193
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
ඒක මගේ යුතුකම නම්
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.
194
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
[KENNY]
ඔව්?
195
00:13:20,375 --> 00:13:23,500
[ක්රිස්ටා]
ඔව්. මම තීරණය කළා.
196
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
මම Eren සහ කන්නම්
මගේ සහෝදරිය ආපසු ගෙනෙන්න!
197
00:13:26,291 --> 00:13:28,958
මම උරුම කරගන්නවා
ලෝක ඉතිහාසය,
198
00:13:29,041 --> 00:13:32,041
සහ විනාශ කරන්න
සෑම අන්තිම ටයිටන්!
199
00:13:32,125 --> 00:13:35,791
ඒක මගේ යුතුකම නම්,
එහෙනම්... මම ඒක කරන්නම්!
200
00:13:37,000 --> 00:13:39,291
අපරාදේ, ඉතිහාසය,
මේ ගැන හිතන්න.
201
00:13:39,375 --> 00:13:41,916
මොන මගුලක්ද මේ තියෙන්නේ
පරණ අවජාතකයා ඔබ වෙනුවෙන් කවදා හෝ කර තිබේද?
202
00:13:42,000 --> 00:13:43,291
--[ලෝහ සීරීම්]
--[ගැස්ම]
203
00:13:43,375 --> 00:13:44,708
ඔහු ඔබව රැගෙන යාමට එකම හේතුව
204
00:13:44,791 --> 00:13:46,625
එයට හේතුවයි
ඔබේ රාජකීය රුධිරය.
205
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
මේ කුණු කෑල්ල
හැරෙන්න බයයි
206
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
ටයිටන් එකකටම.
ඒකයි බල කළේ
207
00:13:51,125 --> 00:13:53,541
ඔහුගේ සහෝදරයා සහ දියණිය
ඔහු වෙනුවෙන් එය කිරීමට!
208
00:13:53,625 --> 00:13:56,416
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්
ඔයාගේ තාත්තා.
209
00:13:57,041 --> 00:13:58,541
[KENNY]
අහ්.
210
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
ඔහු වැරදියි, හිස්ටෝරියා.
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.
211
00:14:01,666 --> 00:14:05,250
මම එසේ නොකිරීම අත්යවශ්යයි
මම ටයිටන් කෙනෙක් වෙන්න.
212
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
213
00:14:07,166 --> 00:14:10,291
ජීවතුන් අතර සිටින එකම මිනිසා මමයි
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය.
214
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
[KENNY]
හ්ම්. එසේ ද?
215
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
--[ක්රිස්ටා] පියාණෙනි!
--[ROD කැස්ස]
216
00:14:20,458 --> 00:14:24,875
කෙනී. ඔබ මට හොඳින් සේවය කළා
මේ මොහොත දක්වා.
217
00:14:24,958 --> 00:14:27,125
ඔබ දැන් නිදහස්.
218
00:14:27,208 --> 00:14:30,083
වෙන එකක් හොයාගෙන යන්න
ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ,
219
00:14:30,166 --> 00:14:33,000
සහ ඔබේ අවුරුදු ජීවත් වන්න.
220
00:14:37,125 --> 00:14:40,500
ඒක මට මැරෙන්න එපා වුණා. ඉතින්...
221
00:14:45,500 --> 00:14:49,083
කෙනී. නිකන් මොකක්ද
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
222
00:14:49,166 --> 00:14:51,541
ඇයට අවශ්ය නම්
ටයිටන් බවට පත් කරන්න
223
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
හොඳයි, එහෙනම් ඒක
කිරීමට ඇගේ තේරීම.
224
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
ඒත් මම කියන්නේ කොල්ලා කියලා
සාධාරණ පහරක් ලබා ගත යුතුය.
225
00:15:00,250 --> 00:15:02,041
[EREN හුස්ම හිරවීම]
226
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
[KENNY] ඔවුන් දෙදෙනාටම හැරවිය හැක
ටයිටන් සහ එය සමඟ සටන් කරන්න.
227
00:15:04,666 --> 00:15:08,875
Historia දිනුවොත් හොඳයි,
එවිට ඔබට ඔබේ සාමය ලැබෙනු ඇත.
228
00:15:08,958 --> 00:15:13,125
නමුත් එරන් ඇයව පහත් කළහොත්,
තත්වය එලෙසම පවතී.
229
00:15:13,208 --> 00:15:16,875
--[EREN හුස්ම හිරවීම]
--[ක්රිස්ටා හුස්ම හිර කරයි]
230
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
[KENNY] ජීවත් වෙන්න
හුස්ම ගැනීම සඳහා?
231
00:15:20,333 --> 00:15:23,375
එහෙම ඇහෙන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම ආකාරයක ජීවිතයක්.
232
00:15:24,666 --> 00:15:27,583
ඉතිහාසය! මෙම එන්නත ගන්න
සහ ඔබ බවට පත් වනු ඇත
233
00:15:27,666 --> 00:15:29,375
බලවත් ටයිටන්!
234
00:15:29,458 --> 00:15:30,708
ඔබට මතක තබා ගත හැකි නම්,
එය ප්රමාණවත් නොවේ
235
00:15:30,791 --> 00:15:32,333
ඔහුව ඕනෑම තැනක සපා කෑමට පමණි.
236
00:15:32,416 --> 00:15:36,291
ඔහුගේ බලය ලබා ගැනීමට නම්, ඔබ කළ යුතුය
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළේ තරලය පරිභෝජනය කරන්න!
237
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
[ක්රිස්ටා හුස්ම හෙළයි]
238
00:15:37,916 --> 00:15:40,208
[KENNY]
මම පසුබසිනවා නම් හොඳයි කියා සිතන්න.
239
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
යන්න, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි!
240
00:15:48,750 --> 00:15:50,291
[ගැස්ම]
241
00:15:50,375 --> 00:15:52,958
[ක්රිස්ටා]
එරන්, ඇයි?
242
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
ඇයි ඔබ පරිවර්තනය නොවන්නේ?
243
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
ඔබ ආපසු සටන් කරනු ඇත,
ඔයා නේද?
244
00:15:58,375 --> 00:16:00,208
ඔයාට මට විතරක් ඉඩ දෙන්න බෑ.
245
00:16:00,291 --> 00:16:02,291
[ක්රිස්ටා]
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!
246
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
ඉතිහාසය! මේ ඔබේ අවස්ථාවයි!
247
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
එය මෙසේ විය යුතු නැත.
248
00:16:12,583 --> 00:16:14,166
හහ්?
249
00:16:14,250 --> 00:16:19,166
ඒ සියල්ල මරණය
වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.
250
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
අවුරුදු පහකට කලින් තාත්තා නම්
එයා කරපු දේ කරලා නෑ...
251
00:16:24,416 --> 00:16:26,125
ඔයාගේ නංගි.
252
00:16:26,208 --> 00:16:30,541
ඇයට හැකි වන්නට ඇත
මේ සියල්ල නතර කිරීමට යමක් කරන්න.
253
00:16:30,625 --> 00:16:33,458
ඒත් මගේ තාත්තා තෝරගත්ත නිසා
ඔබේ පවුලේ බලය සොරකම් කිරීමට
254
00:16:33,541 --> 00:16:35,291
එහි නියම හිමිකරුගෙන්,
255
00:16:35,375 --> 00:16:38,833
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්
මරා දැමීම අවසන් විය.
256
00:16:38,916 --> 00:16:44,958
[EREN] ආර්මින්ගේ සීයා.
තෝමස්, නැක්, මීනා, මිලියස්.
257
00:16:45,041 --> 00:16:48,750
මාර්කෝ. Levi Squad එකේ හැමෝම.
258
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
ස්ටෝහෙස්හි ජනතාව.
259
00:16:50,500 --> 00:16:53,041
සොල්දාදුවන්
මාව බේරගන්න ආපු.
260
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
සහ හැනස්.
261
00:16:56,500 --> 00:17:00,666
මට කවදාවත් සමාව දෙන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ සියලු වේදනාවන් සඳහා.
262
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
එය කිසිසේත් සිදු නොවිය යුතු දෙයක්.
263
00:17:03,500 --> 00:17:06,416
ඒ දවස්වල මම පුහුණුවීම්වල යෙදුණා.
264
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
ඒ මෝඩ සිහිනය
මට ලෝකය දකින්න පුළුවන් වුණා.
265
00:17:12,333 --> 00:17:16,541
සහ මම. මම නොකළ යුතුයි
සිදුවී ඇත.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,208
[EREN]
වෙන කිසිවක් නැතිනම්,
267
00:17:28,291 --> 00:17:33,208
එවිට අවම වශයෙන් ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අතේ අවසන්.
268
00:17:33,291 --> 00:17:38,458
ඔබේ බලය ආපසු ගන්න,
එවිට මනුෂ්යත්වය සුරැකීමට එය භාවිතා කරන්න.
269
00:17:42,416 --> 00:17:46,166
[EREN]
ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.
270
00:17:53,333 --> 00:17:57,166
එරන්. මට මතකයි.
271
00:17:57,250 --> 00:18:02,291
ඔයා කිව්වම මම අ
සාමාන්ය කෙල්ල, මම ගොඩක් සතුටු වුණා.
272
00:18:08,458 --> 00:18:12,375
මම දකියි. මේ ඔබේ අදහස
ලස්සන වෙන්න හදනවද?
273
00:18:18,333 --> 00:18:22,333
මොකක්ද අවුල, Historia?
ඔයා බය වෙලාද?
274
00:18:22,416 --> 00:18:27,291
ඔබ කළ යුත්තේ එන්නත් කිරීමයි
ඔබේ ශරීරයට දියර.
275
00:18:27,375 --> 00:18:31,541
[ක්රිස්ටා]
ඉන්න. තාත්තා.
276
00:18:31,625 --> 00:18:35,666
අවුරුදු සියයකට
අපට බලය තිබුණා,
277
00:18:35,750 --> 00:18:37,541
නමුත් අපි එය භාවිතා කළේ නැහැ.
278
00:18:37,625 --> 00:18:40,375
ඇයි අපේ ගෙදර අය එහෙම නොකළේ
දෙයක් කරන්නද?
279
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
අපිට Titans පාලනය කරන්න පුළුවන් නම්,
280
00:18:42,541 --> 00:18:45,333
එහෙනම් ඇයි අපි නොකළේ
මනුෂ්යත්වය නිදහස් කරන්නද?
281
00:18:48,333 --> 00:18:51,666
ඒ එකම රජු නිසාය
කවුද මේ ලෝකය හැදුවේ
282
00:18:51,750 --> 00:18:53,916
මනුෂ්යත්වය සඳහා බිත්ති තුළ,
283
00:18:54,000 --> 00:18:58,416
අපට අවශ්ය වූයේ බියෙන් ජීවත් වීමටයි
ටයිටන්වරුන්ගේ සියලු කාලය සඳහා.
284
00:18:58,500 --> 00:19:01,041
පළමු රජු මෙය විශ්වාස කළේය
එකම මාර්ගය වීමට
285
00:19:01,125 --> 00:19:05,875
සදාකාලික සාමයට.
ඒත් ඒ ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ.
286
00:19:05,958 --> 00:19:10,041
මොකද දැකපු අය විතරයි
ලෝකයේ මතකයන් දැනගත හැකිය!
287
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
අවුරුදු ගාණකට කලින් අයියේ
මම අපේ තාත්තාට කන්නලව් කළා
288
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
මනුෂ්යත්වය නිදහස් කිරීමට
Titans වෙතින්.
289
00:19:17,958 --> 00:19:21,041
අපි ඔහුගෙන් ඇහුවා
කාලය සහ නැවත නැවතත්.
290
00:19:21,125 --> 00:19:24,166
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
අපගේ ආශාව ඉටු කරන්න.
291
00:19:26,125 --> 00:19:30,666
[ROD] අවසානයේදී, කාලය පැමිණියේය
ඔහුගෙන් පසු අපගෙන් කෙනෙකු වෙනුවෙන්.
292
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
අයියට පස්සේ
චාරිත්රය අවසන්,
293
00:19:33,375 --> 00:19:38,375
මම සොයා බැලූ විට
ඔහුගේ ඇස්, මම තේරුම් ගත්තා.
294
00:19:38,458 --> 00:19:43,208
අයියා හිටියේ නෑ.
ඔහු වඩා උතුම් දෙයක් බවට පත් විය.
295
00:19:43,291 --> 00:19:45,458
සර්වඥ ජීවියෙක්,
මරණයෙන් නිදහස්,
296
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
ගොඩනඟා පාලනය කරන
අප ජීවත් වන ලෝකය.
297
00:19:48,916 --> 00:19:53,083
මොකක්ද දන්නවද
එවැනි ජීවියෙකු හඳුන්වන්නේ?
298
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
දෙවියනේ.
299
00:19:54,791 --> 00:19:58,541
වෙනත් වචනයක් නැත
දෙවියන් වහන්සේ හැර.
300
00:19:58,625 --> 00:20:02,625
ඉතින් දැන් ඒක මගේ පූජනීය යුතුකම
දෙවියන්ව නැවත මේ ලෝකයට ගෙන ඒමට,
301
00:20:02,708 --> 00:20:05,291
ඊට පස්සේ මගේ යාඥාවන් ඉදිරිපත් කරන්න.
302
00:20:05,375 --> 00:20:08,375
මම දැන් යාඥා කරනවා හිස්ටෝරියා,
303
00:20:08,458 --> 00:20:13,750
දෙවියන් වහන්සේ නැවත පැමිණීමට සහ
නැවත වරක් මනුෂ්ය වර්ගයාට නායකත්වය දෙන්න!
304
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
[YMIR]
ක්රිස්ටා.
305
00:20:16,833 --> 00:20:19,583
මට ඔයාට කියන්න වැඩක් නැහැ
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද.
306
00:20:19,666 --> 00:20:22,125
එය මගේ ස්ථානය නොවේ.
307
00:20:22,208 --> 00:20:24,291
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ එය බිඳ දැමූ විට,
308
00:20:24,375 --> 00:20:26,875
මෙය ඇත්තෙන්ම සාධාරණයි
වැඩි බලාපොරොත්තුවක්.
309
00:20:30,708 --> 00:20:34,083
ක්රිස්ටා, ජීවිතයක් ගත කරන්න
ඔබට ආඩම්බර විය හැකිය.
310
00:20:44,833 --> 00:20:48,208
[ROD කෑගසයි]
311
00:20:48,291 --> 00:20:50,583
ඔබ කළේ කුමක්ද?!
312
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
[ROD කෑගසයි]
313
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
--[ක්රැක්]
--[කෙඳිරිගාමින්]
314
00:20:54,541 --> 00:20:55,916
[ක්රිස්ටා]
දෙයියනේ මගේ බූරුවා!
315
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
එය එවැනි ගෞරවයක් නම්
ඔහු වීමට,
316
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ
එය ඔබම කරන්නද?
317
00:21:00,000 --> 00:21:01,625
මම ඔයාගේ ජරාව ඉවරයි,
318
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
සහ මම යන්නේ නැහැ
ඔයාට මාව මරන්න දෙන්න!
319
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
[ගැස්ම]
320
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
[සිනාසෙමින්]
321
00:21:10,875 --> 00:21:14,291
ඒක තමයි ආත්මය!
මේක හොඳ වෙනවා!
322
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
අපාය තමයි
ඔයා කරන්නේ, Historia?
323
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
ඔබව නිදහස් කරනවා.
324
00:21:19,916 --> 00:21:21,791
නැහැ, නවත්වන්න! ඔබට බැහැ!
325
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
ඔයා මාව මැරුවෙ නැත්තම් එහෙනම්
අනෙක් සියල්ලෝම දුක් විඳිනු ඇත!
326
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
දැනටමත් මාව කන්න, අපරාදේ!
327
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ..
එබැවින් එය අවසන් කරන්න!
328
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
කට වහගන්න, මෝඩයා!
329
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න! මට වැඩක් නෑ!
330
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
මට වැඩක් නෑ
සියලුම ටයිටන්වරුන් මරා දමයි!
331
00:21:36,833 --> 00:21:39,125
අනික මට වැඩක් නෑ
එක්කෝ මනුෂ්ය වර්ගයා නිදහස් කිරීම!
332
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
මම පටන් ගන්නවා
මනුෂ්යත්වය ලෙඩ වෙන්න!
333
00:21:41,250 --> 00:21:43,625
මම කියන්නේ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
Titans විසින් අතුගා දමන්න!
334
00:21:43,708 --> 00:21:46,333
ඒ මාව හැදුවොත්
මනුෂ්යත්වයේ සතුරෙක්ද?
335
00:21:46,416 --> 00:21:50,666
එසේ වේවා. මම හිටියත් මට කමක් නැහැ
මෙතෙක් ජීවත් වූ නරකම ගැහැණු ළමයා!
336
00:21:52,041 --> 00:21:55,625
ඔයා මෙතනින් යන්න.
මම ඉතිරිය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
337
00:21:55,708 --> 00:21:59,375
[කෙඳිරිගාමින්]
338
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
[ROD]
තාත්තා.
339
00:22:01,750 --> 00:22:05,291
ඌරි. සහ ෆ්රීඩා.
340
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
මම එනවා. නිකන් ඉන්න.
341
00:22:27,375 --> 00:22:32,333
♪ අවසන් ගීතය ♪
342
00:23:57,791 --> 00:24:00,916
[කතන්දරකාරයා]
රොඩ් රීස් ටයිටන් බවට පත් වේ.
343
00:24:01,000 --> 00:24:04,250
මිකාසා ආරක්ෂා කිරීමට සහ
අනෙක් අය ගුහාවක සිට,
344
00:24:04,333 --> 00:24:08,083
Eren කිරීමට බල කෙරෙයි
තවත් දුෂ්කර තේරීමක්.
345
00:24:08,166 --> 00:24:11,875
ඊළඟ කථාංගය: "පිටත
ඕර්වුඩ් දිස්ත්රික්කයේ බිත්ති."